Pandora is partnering with Snapchat to stream music on the app via its new developer tool, Snap Kit.